Wednesday, June 20, 2012

Transit Style - Summer Edition// Stílusos utazás - nyári kiadás

To read in English, please scroll a bit down. Within the list the second paragraphs are in English.


Több mint egy hónapja dolgozom Hollandia legnagyobb repterén, Schipholban és  igazán szeretem a munkám. Ráadásul a biztonsági területen belül dolgozom így bennfentesként szemlélhetem meg, hogy mi történik egy reptéren. Utasok érkeznek és távoznak, légiutas-kísérők és pilóták sietnek a következő járatukra, mérges utasok ordibálnak a vevőszolgálatos hölgyekkel mert késve indul a gépük.


Az utasok öltözékei igazán érdekesek: láttam már jó és rossz döntéseket egyaránt, de általában mindenki a kényelemre törekszik. Néha azonban elfelejtenek egyes repülőtéri körülményeket, például hogy a reptér légkondicionált, szóval a rövidnadrág már nem is tűnik olyan jó választásnak. 


A következő lista tartalmazza a legfontosabb stíluselemeket utazáshoz....

I have been working at Schiphol International Airport for more than a month now and I really love my job. In addition, I work air side, therefore I really see what is going on in an airport on a daily base. People are coming and people are leaving, stewardesses and pilots are walking rapidly to catch their next flight, angry passengers shouting at the customer service ladies because their flight is delayed and they are going to miss their connections. Yes, this is the everyday life of an airport, it is happening almost non-stop (however, between 11 PM and 4 AM not a lot is going on except the cleaning machines of the night cleaning staff)


The choice of outfit of passengers is interesting in a lot of ways: I've seen good things and I've seen bad things but most of them are seeking after comfort. However, people tend to forget some very important circumstances while traveling, for example that the airport is air conditioned therefore shorts are not so practical during an 8-hour layover.




Here's a list of pieces that would do the trick on any airport...



Transit Style #1

Mire figyelj oda, amikor utazol? Hogyan öltözz fel stílusosan, de kényelmesen egy repülőútra? Van-e alternatíva a szabadidő ruhára? Készítettem egy hosszabb listát, néhány híresség képével kiegésztve, ami ezekre a kérdésekre próbál választ adni. Az ötleteket tapasztalatból merítettem, ugyanis ezeket a tárgyakat keresik a legtöbben a hotelben, ahol dolgozom.

What to pay attention when traveling? How to avoid jogsuits and be comfortable but stylish?  Here's my extended list with some photos of celebrities to inspire you. When preparing this list I was inspired by my experiences with people who came to the hotel where I work and asked for different items. So here you go: the most wanted items people look for in the airport.

Miranda Kerr
1. A repterek többsége légkondicionált, ezért a csőtop-rövidnadrág-strandpapucs kombó nem biztos, hogy a legjobb választás. Megoldás: bő szárú nadrágok. Mivel könnyű anyagból készültek, ezért nem lesz bennük meleged miután elhagytad a repteret, de eltakarják az egész lábad így nem fog a hideg rázni a kellemesen hűvös reptéren. Ne felejts el becsomagolni egy kardigánt a kézi poggyászodba: ha úgy érzed, hogy fázol, csak felkapod és már jobban is érzed magad.


Airports are usually air conditioned - even though it is 35 C degrees outside the airport of Rome, inside they want to ensure that people feel pleasant. Now if you are in shorts, a tube top and flip flops you may find it an unpleasant service. The solution: harempants or wide leg trousers. With their length they offer a full coverage for your legs so you will not feel cold inside but their material is very light therefore you will not be shocked by a heat wave when stepping out from the airport. Make sure that you have a cardigan in your hand luggage as well, so you can easily put it on when you feel goose bumps.

2. Hasonló okokból kifolyólag egy lenge sál is jól jöhet. Ráadásul akármelyik szerelésed feldobhatod egy szép sállal.


From the same reason have a light scarf with you. You can just throw it around your shoulders whenever needed and it looks so chic.

3. Amikor álmos vagy néha hidegebbnek érezheted a környezeted, mint amilyen az valójában. Ha hosszú repülőút előtt állsz vagy sok időt fogsz egy reptéren eltölteni átszállás miatt ne felejts el berakni egy takarót a kézi poggyászodba.


When you are sleepy you feel colder than you are actually. If you have a long layover or you plan to spend some hours sleeping on the airport or on the plane make sure whether the airline is going to ensure a blanket on board or simply have one in your hand luggage. It can come really handy since a lot of people are coming to the reception of the hotel where I work asking for a blanket. I'm sorry, we don't sell them.

Kate Moss
4. Hova rakd ezt a sok praktikus kiegészítőt? Vigyél magaddal egy nagyobb méretű táskát a kézitáskád helyett. A legtöbb légitársaság 10 kg-ra szabta meg a kézi poggyászok súlyhatárát, ami azt jelenti, hogy egy nagy, de stílusos táskába mindent belesüllyeszthetsz, amire az út során szükséged lehet.


Now you may wonder where the heck you will store all these goodies: scarf, cardigan and blanket. Most airlines allow you to bring a bag on board that can fit the overhead bin or under you seat. Therefore it is better if you bring a stylish shopper bag. You can fit everything that is necessary: a good book, some magazines, a blanket, a cardigan, make-up bag, your cell phone, passport and wallet.

5. Egy hatalmas napszemüveg hatékony segítség lehet a szem alatti karikák elrejtésére és még jól is mutat. Sötétedés után kizárólag csak akkor ajánlott, ha te vagy Jack Nicholson vagy Lenny Kravitz.


A huge sunnie will make you feel like a celebrity and in addition it will hide the black circle under your tired eyes as well. However, during night it is only allowed if you are Jack Nicholson or Lenny Kravitz yourself.

Jennifer Aniston
6. A strandpapucs nem rossz, de egy stabilabb lábbeli jobb választás lehet: egy szép szandál, Converse tornacipő vagy egy topánka. Ezek nem akadnak be a mozgólépcsőn és nem hagyod el őket, ha valaki véletlenül a sarkadba lép. Ha hosszú repülőút áll előtted vagy a lábaid nem bírják a repülést akkor készíts be egy pár strandpapucsot is a kézitáskádba, jól jöhet ha feldagadnak a lábaid a sok üléstől.


Flip flops are fine but something more stable such as sandals, Converse sneakers or ballet shoes make a better choice: you don't get stuck in the escalator and you don't lose them if someone steps on you accidentally. However, it is clever to have a pair of slippers in your bag so you can put them on a long-haul flight when your feet get swollen and don't fit your shoes anymore.

7. A divatos utazó képébe nagyon beleillik egy pohár Starbucks kávé. Ha szereted, szerezz be egyet mielőtt felszállsz a gépre.


Nothing fits more into the image of stylish traveling than a cup of Starbucks coffee. If you fancy it, grab it.

8.A reptéren árult ételek és italok ára messze meghaladja a bolti árakat, ezért készíts magadnak előre néhány finomságot, ha nem szeretnél túl sokat költeni már a reptéren. Folyadékot ugyan nem, de ételek át lehet vinni a biztonsági kapukon. Legyen nálad gyümölcs, zöldség, rágcsálnivaló vagy egy szendvics, de joghurt, leves és bármely más folyékony étel/ital nem megengedett.

 Yes, you can buy almost everything you need for traveling on the airport. However, it is much more expensive then in a normal shop/bar. You cannot bring liquids through the security check but you don't have to worry about food. Therefore it is better if you prepare a bit ahead and count with unforeseen hunger. You may bring fruit, vegetables, a sandwich or some snacks but yoghurt, soup and any liquids are not allowed.

9. Üsd el a várakozási időt egy jó könyvvel vagy magazinnal. Előreláthatatlan késések mindig történhetnek, de neked nem muszáj végig unatkoznod.


Always have something in your bag for your own entertainment: a magazine or a book can make delays in the schedule a little bit shorter.

Hilary Swank
10. Készítsd be a kedvenc szépségápolási termékeid miniatűr változatait a kézi poggyászodba, többek között mini fogkrémet, testápolót, sminklemosót, sminklemosó vattakorongot, fésűt, borotvát, fogkefét, hajcsatokat, hajgumit stb. Soha nem tudhatod, mikor lesz rájuk szükséged.


Have a travel tote bag ready before traveling. You never know when you may need some of your skincare of beauty favorites (make sure you have them in small containers, you don't want to lose them at the security check, do you), a hairbrush, toothbrush with miniature tooth paste, razor, cotton pads, aspirin, hand bands, bobby pins and so on. (See full list here)

11. Mindig legyen nálad néhány fájdalomcsillapító, gyógyszer hasmenés és hányinger ellen és sebtapasz. Egy rosszkor jövő fejfájás még el is ronthatja az utazásod.


I mentioned aspirin already - but I have to stress it: a killer headache can kill your holiday as well. Therefore always make sure to have at least some painkiller with you. Better if you have something for diarrhea and nausea; and a basic first aid kit can be of use as well.



Rachel Bilson
Stella McCartney

4 comments:

  1. it's so cool that you are working in the Schipol Airport, Netherlands is really a beautiful country. Thank you for visiting my blog I'm following you via google friend connect and bloglovin, hope you can do the same for me :)

    http://www.ohmydior.org/

    ReplyDelete
  2. thanks for viewing my blog I like yours we want a new post :p!

    http://www.ohmydior.org/

    ReplyDelete
  3. I love the scarf and sunnies on the first picture ;)

    Do you want to follow each other on Bloglovin? Follow me and I will follow you back with pleasure. Just let me know in the comments ;)

    LA By Diana Live Magazine

    ReplyDelete